How scientists use household bleach and quantum physics to hunt down cancer